epigraphiebyzantine.fr



Région_Bithynie_ 12 textes

Corpus_Bithynie_Nicée_155

Léon III-Constantin V (après 727) - Tour 71.
IK 9, 1979, n° 450. Relecture récente par D. Feissel lors d’une journée d’étude à Thessalonique que je remercie pour m’avoir transmis ses corrections.

+ Ἔνθα θεεικῇ βοηθεία τὸ τῶν ἐχθρῶν καταισχύνθη θράσος,ἐκεῖ οἱ φιλώχριστοι ἡμῶν βασιλεῖς Λέων καὶ Κωνσταντῖνος ἀνεκαίνησαν πόθῳ τὴν πόλιν Νήκαιαν ἀνεγίρανταις διὰ τῆς τοῦ ἕργου ἐπιδείξεως νηκητικὸν, ἀναστήσανταις πύργον κεντινάρις ὡν καὶ μόχθῳ ἐπληρωσεν Ἁρτάυασδος πανεύφημος πατρίκιος κοροπαλάτης.

"Là où avec l’aide divine fut humiliée l’arrogance des ennemis, c’est ici que nos empereurs qui aiment le Christ, Léon et Constantin, réparèrent avec zèle la cité de Nicée, en élevant comme preuve de leur exploit militaire un symbole de victoire, relevant une tour Kentènarios, au travail desquels contribua aussi Artavasde, patrice digne de toute louanges et curopalate."


Corpus_Bithynie_Nicée_156

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9, 1979, n°460.

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χριστῷ αὐτοκρατόρος.Ἔτους ͵ϛτξϛʹ.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate, l’an 6366 (=857/858)."


Corpus_Bithynie_Nicée_157

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9, 1979, n° 461.

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χριστῷ ἀυτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_158

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9, 1979, n° 462.

+ ΠVΡΟΓΟϹΜΙΧΑΗΛ
ΜΕΓΑΛΟVΒΑ
--ΛΕΩϹΕΝΧΩ
--ΤΟΚΡΑΤΟΡΟϹ

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χριστῷ ἀυτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_159

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9, 1979, n° 463.

+ΠVΡΓΟϹΜΙΧΑΗΛΜΕΓΑ
ΛΟVΒΑϹΙΛΕΩϹΕΝΧΩΑVΤΟΚΡ---

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_160

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9, 1979, n°464.

+ ΠVΡΟΓΟϹΜΙΧAΗΛ
ΜEΓAΛΟVΒAϹΙΛE
ΩϹΕΝΧΩΑVΤΟ
ΚΡΑΤΟΡΟϹ

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χ(ριστ)ῷ αὐτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_161

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9 1979, n° 465

ΛƔBΑ[- - - -
ΩϹΕΝ[- - - -
TOΚΡΑΤ[- - -

+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_162

Michel III (857-858) - Tour du rempart.
IK 9 1979, n°466

- - -]ΧΡΙϹΤΩ
- - -]ΤΟΡΟϹ

[+ Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως ἐν ]Χριστῷ αὐτοκράτορος.

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_163

Michel III (858) - Tour du rempart.
IK 9 1979, n°467

ΠVΡΟΓΟϹM
ΙΧΑΗΛΜΕΓΑ
ΛΟVΒΑϹΙΛΕ
---
---

Πύργος Μιχαὴλ μεγάλου βασιλέως [ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος]

"Tour de Michel, grand basileus dans le Christ et autocrate."


Corpus_Bithynie_Nicée_164

Constantin X (1059-1067) - Mosaïque de l'église de la Dormition.
MANGO, DOP 13 1959, p.245-252.

ἄναξ κραταιὸς δεσπότης Κωνσταντῖνος μονὴν προνοίας αξιῶν τὴν ἐνθάδε δῶρον δίδωσιν εὐκλεεῖ πατρικίῳ βουλῇ τὸ κῦρος ἐν πέδῳ [κρατεῖν]
ἐγῶ σε καὶ δέσποιναν οἶδα κτισμάτων καὶ τῶν ἐμῶν ἀρχηγὸν ἐνθυμημάτων ὡς δεσπότιν δὲ κυρίαν τῆς οἰκίας ἔγραψα ΤΟΔ’ΜΩΝ Νικηφόρος παρθένε.

"Le puissant seigneur, le seigneur Constantin jugeant ce monastère digne de confiance, donne en cadeau ce monastère au glorieux patricien… Je te reconnais à la fois comme femme de mes bâtiments et en tant que chef de mes pensées; c’est cependant, comme dame et maîtresse de cette maison que moi, Nicéphore, t’ai représenté, ô Vierge. "


Corpus_Bithynie_Yalova_165

Constantin VI et Irène (780-782) - Borne de délimitation (musée archéologique d'Istanbul).
SAHIN 1978 n°4

+ Ὄρος τοῦ Ξενοδοχίου Πυλῶν· τὰ δοθέντα δωρεᾷ παρὰ Κωνσταντίνου δεσπότου καὶ Εἰρήνης αὐγούστης τῆς θεοστέπτου μητρὸς αὐτοῦ +

"Borne de l’hôtel de Pylai. Terrains offerts en cadeau par le seigneur Constantin et l’Augusta Irène, notre mère envoyée par le ciel."


Corpus_Bithynie_Nicée_166

Constantin IV (668-681 - Fragment de linteau inclus dans la porte Hissar Kapıssı.
GRESLOIS, Covel, n°32.

+ Θεωτώκε βωήθι Κωνταντίνου μεγάλου [---]

"Mère de Dieu porte secours à Constantin grand (basileus ?), au comte Théodore et à Etienne (…)"


haut de page