epigraphiebyzantine.fr



Région : Bulgarie_ 5 textes

Corpus_Bulgarie_Silistra/Distra_137

Basile II et Constantin VIII (976-986 ou ap. 1001) - dédicace d'église ?
V. BESEVLIEV, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, 1964, n° 78, p. 51, pl. 28 (photographie) ; I. ŠEVCENKO, « A byzantine inscription from Silistra reinterpreted », RESEE, 7, 1969, p. 591-598 (photographie) d’où le compte-rendu dans BZ, 63, 1970, p. 461 ; M. SALAMON, « Some notes on a Ins-cription from medieval Silistra (c. 976) », RESEE, 9, 1971, p. 487-496.

+ Ἀνεκενήσθη κὲ (ἐκαλλιεργίθη ?) ἐπὴ Βασηλείου κὲ Κωνσταντίνου κὲ αὐτοκρατόρων (?) Ῥωμέων τῶν πορφυρογεννήτων (?)

"(Ce monument) a été restauré et embelli sous Basile et Constantin, les autocrates des Romains, porphyrogénètes."


Corpus_Bulgarie_Sikija_138

Théophile (829-842) - Fragment.
W. KUBITSCHEK, AEM, 17, 1894, p. 50, fig. 29 ; V. BESEVLIEV, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, 1964, n° 32, p. 23.

Θεόφιλος βασιλεύς (?)
ΟV ἔτη ΝE- - - - - - - - -
ΟV- - - - - - - - - -
Χ- - - - - - - - - - -

"Le basileus Théophile (…) ?"


Corpus_Bulgarie_Mesembria_139

Basile 1er (867-886) - Fragment.
V. BESEVLIEV, Epigrafski Prinosi, 1952, p. 31, n° 46, pl. XIX 3 ; V. BESEVLIEV, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, 1964, n° 157, p. 105-106 (photographie).

+ Βασίλειος ἐν Χριστῷ βασιλεὺς Ῥομέων

"Basile, (loyal) dans le Christ, basileus des Romains."


Corpus_Bulgarie_Mesembria_140

Alexandre et Constantin VI (912-913) - restauration.
Dernière édition : V. BESEVLIEV, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, 1964, n° 158, p. 106-107.

+ Τίνδε τὴν πόλιν ἐθνῶν ΧΕΡΩ(. . . ? . . .)ἀνάκτων (?) ἐδώμησαν ἐκ βάθρων πάλιν Β(- - - - ἐξετέλεσαν ?) σὺν Ἀλεξάνδρῳ οἱ θεώστεπτοι (βασιλεῖς ?)
(καὶ Κωνσταντίνῳ ἔτους . . ? . .)

"Cette cité, détruite par les mains des païens, a été reconstruite depuis les fondations par les maîtres, Basile, Léon avec Alexandre, les basileis couronné par Dieu."


Corpus_Bulgarie_Mesembria_141

Constantin X et Eudocie (1064 ?) - Restauration du rempart.
V. BESEVLIEV, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, 1964, n° 159, p. 108.

+ Ἀνενεόθη +
ἐν θεῷ τὸ τῖχος Μεσημβρίας [ἐπὶ] Κονσταντίνου καὶ Εὐδοκίας τῶν Θ̣Α̣Τ̣Ο̣
[. . .] Π [. . . . ]Ν̣ΩΝ
Θ̣[.]ΒΟΙ[. . . . . ]ΙΗ̣Δ
[. .]ΤȢ[. . . . . . . .] +

"Le rempart de Mesembria a été restauré (sous) Constantin et Eudocie, ayant foi en Dieu (…)"


haut de page