epigraphiebyzantine.fr



Région_Crimée_ 2 textes

Corpus_Crimée_Cherson_203

Isaac 1er Comnène, avril 1059 - Dédicace du kastron.
Β. LATIŠEV, « Studien zur byzantinische Epigraphik 3 », VV, 2, 1895, p. 184-188 ; V. LATIŠEV, Inscrip-tions chrétiennes de la Russie méridionale, St. Pertersbourg, 1896, p. 15-19 (en russe, fac-simile).

+ Ἐγένωντω αἱ πόρται τοῦ πραιτωρίου
σιδηραῖ, ἐνεκενήσθησαν καὶ
αἱ λοιπαὶ τοῦ κάστρου ἐπὶ Ἰσακίου
μεγάλου βασιλέων καὶ αὐτωκράτωρος Ῥωμέων
τοῦ Κομνηνοῦ καὶ Αἰκατερίνης τῆς εὐσεβεστάτης
Αὐγούστης διὰ Λέοντος πατρικίου καὶ στρατηγοῦ Χερσῶνος
καὶ Σουγδαίας τοῦ Ἀλιάτου, μηνὸς Ἀπριλίου,
ἰνδικτῶνος ιβʹ, ἔτους ͵ϛφξζʹ +

"Les portes de fer du prétoire ont été achevées, et le restant du fort complété sous Isaac Comnène le grand basileus et autokratôr des Romains et Catherine la très pieuse augusta, par l’entremise du patrice et stratège de Cherson et de Sougdaia, Léon Alyatès, au mois d’avril la 12e indiction l’an 6567 (=avril 1059)."


Corpus_Crimée_Phanagoria/Hermonassa ou Bosphore_204

Maurice Tibère (582-602) - Dédicace du Césarion (589-590).
R. ROCHETTE, Antiquités du Bosphore Cimmérien, 1822, tab. IX, n. 5 d’après une copie de Stempowsky d’où CIG IV, n° 8740 (attribuée à Isaac II Ange (1189-1190) ; VINOGRADOV, Inscriptions de la Mer Noire (site IOSPE)

+ Ππὸς τοῖς λοιποῖς
μεγάλοις καὶ θαυμαστοῖς
κατορθώμασι καὶ τόδε τὸ Δ
λαμπρὸν ἐν Βοσπόρῳ
Κεσάριον ἀνενέωσεν
Μ̣[αυρί]κις ὀ εὐσεβὴς καὶ θεοφύλακτος ἡμῶν
δεσπότης διὰ τοῦ γνησίου αὐτοῦ
δούλου Εὐπατερίου, τοῦ ἐνδοξοτάτου
στρατηλάτου̣ καὶ δουκὸς Χερσῶνος, ἰνδικτιῶνος ηʹ.

"Ayant été redressé pour ceux qui restent les plus grands et admirables, celui-ci a restauré le célèbre Césarion du Bosphore, Maurice notre pieux et défenseur divin maître (a fait), par l’entremise de son noble serviteur Eupatérios, le très glorieux stratèlate et duc de Cherson, la 8e indiction (=589-590)."


haut de page