epigraphiebyzantine.fr



Région_Mysie_ 1 texte

Corpus_Mysie_Ornahelli (Hadrianoi)_175

Basile II-Constantin VIII (976-1025) - Epitaphe.
IK 24/1 1987 197.

Ἑπὶ αὐτοκράτορος μεγάλον βασηλέον Βασιλήου κὲ Κονσταντήνου κὲἐπισκόπου Κονσταντήνου, ἐγὼ Θεοφίλιος ἁμαρτωλὸς αποθειον [--------]ΟΝΟΥΣ πορισμὸν ἐπύσατο[---]ΚΤÏΡΗΟΝ τοῦτο ἐνθύμιον [---] κὲ ὁρῆτε κὲ ἐτε[----

"Sous les grands autokratôrs basileis Basile et Constantin, et l’évêque Constantin, moi, Théophilios le pécheur --- accessible a été construit ---lui ayant rendu les derniers honneurs qu’il avait à cœur ( ?) --- et visible et ---."


haut de page