epigraphiebyzantine.fr



Région_Phrygie_ 8 textes

Corpus_Phrygie_Banaz_167

Basile 1er (867-886) ou Basile II (976-1025) - Bâtiment (église ?) dédié à la Vierge.
MAMA VI 340.

+ Ἐγένετο τῆν τὸ Θεοκτιστον ἒργον (. . .? . . .) ΟΡΟϹ ἐκ τõν ἑαυτοῦ (ἰδίων ἀναλωματων ?) ἐπὶ βασιλίας Βασιλίου (ἔτους . . ? . .] μινὶ Ἀπριλίο κʹ

"Le travail de (ce bâtiment dédié) à la Mère de Dieu a été achevé (par ---oros) du fait de ses propres dépenses (?) sous le règne de Basile ( l’an…) le 20 avril."


Corpus_Phrygie_Apollonia-Sozopolis_168

Romain IV Diogène (1069-1070) - Dédicace de reconstruction du fort.
MAMA IV n°149.

[Ἀνεκαινίσθη τὸ κάστρον] Σοζοπόλεος ἐπὶ Ῥομανοῦ
[βασιλεὺς Ῥομέων τοῦ] Διογένους ἐν ἔτη τῶ ͵ϛφοηʹ +

"Le kastron de Sozopolis a été restauré sous Romain Diogène, basileus des Romains, l’an 6577 (=1069/1070)"


Corpus_Phrygie_Soublaion/Beycesultan Höyüğü_169

Romain IV Diogène (1070) - Dédicace d'un fortin.
CHEYNET et DREW-BEAR, REB 70 2012, p. 209-220.

+ ἀνεκενήσθη ἐκ βάθρων τὼ θεωφύλακτον κάστρον τοῦτω ἐπὴ βασηλέως Ῥωμανοῦ καὶ
οἰκουμενικοῦ πατριάρχου Ἰωάννου τοῦ Ξυφυλίνου διὰ συνδρομῆς Νικηφόρου πρωτοσπαθαρίου καὶ ταξιάρχου τοῦ Σουβλαίου (?) ἐξόδου πάσης - - -]
͵ϛφοθʹ ἐπινεμήσεως θʹ +

"Ce kastron gardé par Dieu a été rénovée depuis les fondations sous le basileus Romain et le patriarche œcuménique Jean Xiphilin par Nicéphore, protospathaire et taxiarque de Soublaion ( ?) qui a assumé toutes les dépenses, 6579 (=1070-1071), indiction 9."


Corpus_Phrygie_Akroinos/Afyon Karahisar_170

Romain Lécapène (937-938) - dédicace d'un monument.
MAMA IV n°38 ; GREGOIRE, Byz., 8 1933, p. 757-758.

Ἔτος ͵ϛυμϛʹ βασιλύοντος Ῥομανοῦ, Κωνσταντίνου, Στεφάνου, Κωνσταντίνου --------

"L’an 6446 (=937-938), sous les règnes de Romain (Lécapène), Constantin (Prophyro-génète), Etienne (Lécapène) et Constantin (Lécapène) (…)"


Corpus_Phrygie_Akroinos/Afyon Karahisar_171

Constantin VII (945-959) - Dédicace de l'église de l'archange Michel.
CHEYNET et DREW-BEAR, REB 62, 2004, p. 215-228.

Ἀνεκαινίσθη ὁ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ ἐπὶ Κωνσταντίνου βασιλέως καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων τοῦ Πορφυρογεννήτου καί Νικήτου θεοφίλεστάτου ἐπισκόπου Ἀκροινοῦ τοῦ Σωζοπολίτου, μηνὶ ---

"L’église très sacrée de l’archange Michaël a été achévé sous Constantin le porphyrogénète, basileus et autocrate des Romains et le très aimé de Dieu Nicétas Sôzopolitès, évêque d’Akroïnos, au mois de… ."


Corpus_Phrygie_Ladik_172

Basile II-Constantin VIII (980-992) - Dédicace d'un monument.
MAMA I, 257 ; GREGOIRE, Byz. 24 1954, p.157-178 ; CHEYNET et DREW-BEAR, REB 62 2004, p. 222.

- - -]ὑπὸ Βασηλήου καὶ Κοσταντίνου μεγάλον βασιλέ̣ων καὶ Νικολάου πατρηάρχου.

"(…) sous Basile et Constantin les grands basileis et le patriarche Nicolas."


Corpus_Phrygie_Ladik_173

Basile II-Constantin VIII (vers 989) - Dédicace d'une église à la Vierge.
MAMA I 258 ; CHEYNET et DREW-BEAR, REB 62 2004, p. 222.

+ Ἐκτήστη ὁ ναὸς τῆς Θεοτόκου δηὰ χερὸς κὲ κόπου Τουβία Ἀκακήου καὶ Πάβλου ἠς τὴν σφραγὴν Βάρδα Φωκᾶ ὁ ἐν Ἀβὴδο ἐπὴ Βασηλὲος Βασηλὴου κὲ Κοσταντήνου Εὔχεσθε ὑπὲρ ὑμον.

"(L’église de la Vierge) a été achevée à Abydos des mains et par le travail de Tôbias, fils d’Acace et Paul après la mort de Bardas Phocas sous les basileis Basile et Constantin. Priez pour eux."


Corpus_Phrygie_Atti Hissar_174

Jean Doukas, frère de Romain IV Diogène (1067-1071)
MAMA IV, 96.

[- - -]ΑΔΟΝ κὲ Ἰωάννου Κέσαρος
[- - - ]σεβαστοῦ (?) ἡάσι κὲ γαμβρον Διογένου (?)
[- - - -]HNATO Κύριος τῆς + ṂḤ[- - -]

" (---) et du césar Jean avec les enfants de l’Auguste (?) et de son beau-frère (Diogène ?)"


haut de page