epigraphiebyzantine.fr



Région_Constantinople_Rempart maritime_ 51 textes

Corpus__Constantinople_32

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 14e tour à droite de Feneer Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS, ΚΕΦΣ 16 1885, 131.

]ΙΟϹΘ[. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΤΟΡΟϹ[

Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος

"Tour de Théophile autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_33

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - 12e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 131.

]ΕΟΦΙ[. . . . . . . .]ΑΗΛΕΝ[

+ Πύργος Θεοϕιλου κὲ Μιχαὴλ ἐν Χριστῷ αὐτοκρατόρων +

"+ Tour de Théophile et Michel autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_34

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 11e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 117.

+ Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος - -

"+ Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_35

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 9e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 123.

- Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_36

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - 8e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 122.

+ΠV[

+ Πύργος - - -

"Tour (de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ ?)"


Corpus__Constantinople_37

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - 4e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 121.

AVΤΟΚΡAΤΟ

+ Πύργος Θεοϕίλου ἐν Χριστῷ ?) αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_38

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - 3e tour à droite de Fener Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 116.

+ ΠV[. . . . . . . . . . . . . . .]ΡΙϹΤΩΑV[. .]ΚΡΑΤΟΡΟϹ

+ Πύργος (Θεοφίλου ?) ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος [+]

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_39

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - 1ère tour à droite de Fener Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 128.

+ Πύργος Θεοφίλου κὲ Μηχαὴλ ἐν Χριστῷ  ἀυτοκρατόρων +

"Tour de Théophile et Michel, autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_40

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - Fener Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 112.

- - -Θεοφήλου καὶ Μιχαὴλ- - -

"...Théophile et Michel..."


Corpus__Constantinople_41

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - Entre Yeni Kapı et Aya Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 129.

+ Πύργος Θεωφήλου καὶ (Μιχαὴλ ἐν Χριστῷ αὐτοκρατόρων +)

"Tour de Théophile et Michel, autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_42

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - près de Feneer Kapı et de Cubalı Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 132.

ΤΩΡΟΝ +

(+ Πύργος Θεοφίλου κὲ Μιχαὴλ ἐν Χριστῷ) αὐτοκρατώρον +

"Tour de Théophile et Michel, autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_43

Théophile (831-840) - Rempart maritime - près de Cubalı Kapı.
Cod. Vindob. hist. gr. 94 (=suppl.. cod. 128) dans PREGER & PANTCHENKO, BZ 21, 1912, p. 461-471, en particulier p. 466.

Πύργος ἐν Χριστῷ Θεῷ Θεοφίλου αὐτοκράτορος

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_44

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - 3e tour de la Corne d'or.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 130.

. . .]ΡΓΟϹ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΑVΤΟΚΡΑΤΟΡΟΝ +

+ Πύργος (Θεοφίλου καὶ Μιχαὴλ ἐν Χριστῷ) αὐτοκρατόρον +

"Tour de Théophile et Michel, autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_45

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 3e tour de la corne d'or à droite du pont d'Azap Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 114.

+ Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_46

Théophile (831-840) Rempart maritime - 1ère tour à droite du pont d'Azap Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 119.

+ [-------------

+ (Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος + ?)

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ ?"


Corpus__Constantinople_47

Téophile (831-840) ? - Rempart maritime - 2e tour à gauche du pont d'Azap Kapı.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 120.

]Χ[. . . . .]ΚΡA[. . .]ΟϹ[

(+ Πύργος Θεοφίλου ἐν ?) Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ ?"


Corpus__Constantinople_48

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 3e tour à gauche du pont d'Azap Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 115.

+ Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_49

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - 4e tour à gauche du pont d'Azap Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 118.

(+ Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ) αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_50

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Tour à l'extrémité du Sérail près de Yali Kiosk. 2 fragments.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 111.

[- - -]Θεοφίλου- - - βασιλέως] κ(αὶ) αὐτοκράτορος

"...Théophile...(basileus) et autokratôr..."


Corpus__Constantinople_51

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Une tour du Sérail.
VON HAMMER 1822, I, 21 ; CIG IV 8673.

+ Πύργος Θεοϕίλου πιστοῦ ἐν Χριστῷ μεγάλου βασιλέος αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, qui a foi dans le Christ basileus autokratôr."


Corpus__Constantinople_52

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - Fragment près de Top Kapı.
ENGER 1916, 23c.

---Θεοφίλου πιστοῦ---

"...Théophile qui a foi (dans le Christ)..."


Corpus__Constantinople_53

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - Une tour du Sérail.
VON HAMMER 1822, I, 24 ; GIG IV, 8678 ; CURTIS & ARISTARKIS 1885, 134 ; UNGER 1916, 33.

+ Πύργος Θεοϕίλου καὶ Μιχαὴλ πιστῶν ἐν Χριστῷ αὐτοκρατόρων +

"Tour de Théophile et Michel, autokratores qui ont foi dans le Christ."


Corpus__Constantinople_54

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Top Kapi, extrémité du Sérail.
CIG IV, 8677 ; PANTCHENKO dans PREGER, BZ 21, 1912, p. 468.

Θεοφίλος ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ
πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτο-
κρατωρ Ῥωμαίων.

"Théophile, qui a foi dans le Christ-Dieu, basileus et autokratôr des Romains."


Corpus__Constantinople_55

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime- 1ère tour à droite de la porte Sainte-Barbe.
CURTIS & ARISTARIKIS 1885, 133.

+ Πύργος Θεοφίλου καὶ Μιχαὴλ πιστῶν ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορων +
Ἰησοῦς Χριστὸς
Νικᾷ

"Tour de Théophile et Michel, qui ont foi dans le Christ, autokratores.
Jésus-Christ triomphe."


Corpus__Constantinople_56

Théophile et Michel III (840-842) ? - Rempart maritime - Top Kapi sur la porte du Sérail.
UNGER 1916, 23b

. . .]αὐτοκρατόρων +

"..autocratores +"


Corpus__Constantinople_57

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Tour de la Sainte-Barbe, pointe du Sérail.
VON HAMMER 1822, 10 ; CIG IV, 8679.

- - - Θεοϕίλος - - - ἐγκαίνισας πόλιν.

"...Théophile...restaurateur de la cité."


Corpus__Constantinople_58

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Tour de la Sainte-Barbe, pointe du Sérail.
VON HAMMER 1822, 23 ; CIG IV, 8674. Fragment conservé au musée archéologique d'Istanbul (inv. 2477 T ; MENDEL, Catalogue, II, 783).

+ Πύργος Θεοϕίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +
Fragment du musée :
+ Πύργος Θεοφίλου ἐ[. . .

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_62

Théophile (831-840) - rempart maritime - Immédiatement au sud de la porte Sainte-Barbe.
VON HAMMER 1822, 5 ; CIG IV, 8672. Photographiée en avril 2011. Relue sur la pierre.

Σὲ, Χριστὲ, τεῖχος  ἀρραγὲς κεκτημένος,
ἄναξ Θεοϕίλος, εὐσεβῆς αὐτοκράτωρ,
ἤγειρε τοῦτο τεῖχος ἐκ βάθρων νέων,
ὅπερ ϕύλαττε τῷ κράτει σου, παντάναξ,
κ(αὶ) δείξον αὐτὸ μέχρις αἰώνων τέλ(ου)ς,
ἄσειστον,  κλόνητον ἐστ[---

"En te possédant, ô Christ, comme rempart infrangible, le seigneur Théophile, pieux autokrâtor, a élevé ce mur sur de nouveaux fondements ; garde cette enceinte de ta puissance, ô souverain de l’univers, et montre-là jusqu’à la fin des siècles inébranlable, indestructible… "


Corpus__Constantinople_63

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 1ère tour au sud d'Odun Kapi.
VON HAMMER 1822, 13 ; CIG IV, 8673.

Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ
+ Πύργος Θεοϕίλου πιστοῦ ἐν Χριστῷ μεγάλου βασιλέος
αὐτοκράτορος +

"Jésus-Christ triomphe. Tour de Théophile, grand basileus qui a foi dans le Christ."


Corpus__Constantinople_64

Théophile (831-840) - Rempart maritime - 1ère tour au sud de Degirmen Kapi.
VON HAMMER 1822, 15; CIG IV, 8674.

+ Πύργος Θεοϕίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tour de Théophile, dans (la foi) du Christ autocratôr."


Corpus__Constantinople_65

Théophile (831-840) ? - Rempart maritime - 3e tour au sud de Degirmen Kapi.
CURTIS & ARISTARKIS 1885, 124.

- - - ΟΡΟΣ

[+ Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτ]ορος.

"Tour de Théophile, dans (la foi) du Christ autocratôr ?"


Corpus__Constantinople_66

Théophile et Michel III (840-842) - Rempart maritime - Tour incluse dans l'église Saint-Sauveur. 2 fragments déplacés.
DEMANGEL & MAMBOURY 1939, p. 54 et 58.

. . . . .]ΩΑΥΤΟΚΡΑ[.]ΩΡΩΝ +

[+ Πύργος Θεοϕίλου καὶ Μιχαὴλ πιστῶν ἐν Χριστ]ῷ αὐτοκρα[τ]ώρων +

"Tour de Théophile et Michel, pieux autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_67

Michel III (861-862) - Rempart maritime - Monastère saint-Sauveur (Incili Kiosk)
VON HAMMER 1822, 14 ; CIG IV, 8797 ; CURTIS & ARISTARKIS 1885, 132 ; BURY 1912, p. 135, n. 5; MENDEL, 1912-1914, II, p. 572-574 ; RHOBY, 2014, TR61.

[Πολλ]ῶν κραταιῶς δ[ε]σποσάντων τοῦ σ[. . .
. . . οὐ]δενὸς πρὸς ὕψος ἢ εὐκοσ[μίαν
τὸ βλ]ηθὲν εἰς γῆν τεῖχος ἐξηγερκότο[ς,
. . . . . . . . .]ήτως Μιχαὴλ [ὁ] δεσπότης
διὰ Βάρ̣[̣δα τοῦ τ]ῶν σχολῶν δωμεστίκου
ἤγειρε τερ[π]νὸν ὡράεισμα τῇ Πόλει +
Au dos du second fragment : Κύριε βοήθι τῷ κόμητι.

v. 1. σάλου (VON HAMMER, CURTIS-ARISTARKIS, BURY, MENDEL) ; στέφου (FEISSEL).

"Beaucoup de puissants règnes (…)
(et) personne n'avait relevé le mur jeté à terre
comme la bonne mesure le veut pour sa hauteur (?),
l’empereur Michel
par l’entremise de Bar(das ?, le) domestique des Scholes,
a fait élever pour la cité, indestructible (?) un illustre ornement.
(au dos) Seigneur, secours le comte. "


Corpus__Constantinople_68

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Tour de l'Hodigitria (7e au sud de Degirmen Kapi).
CIG IV, 8675 ; DEMANGEL & MAMBOURY, BCH 60, 1936 ; idem, 1939, p. 71.

+ Πύργος Θεοφίλου ἐν αὐτοκράτορος Χριστῷ +

"Tour de Théophile, autocratôr dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_69

Léon VI et Alexandre (905-906) - Rempart maritime - Tour de l'Hodigitria (7e au sud d'Icili Kiosk)
Fragment 1: PASPATIS 1873, p. 48 ; idem, 1877 p. 101 ; DEMENGEL & MAMBOURY 1936
Fragment 2 : VON HAMMER 1822, 7 et 18 (doublon) ; CIG IV 8699b et c; DEMANGEL & MAMBOURY 1936.

Πύργος Λέοντος καὶ Ἀλεξάνδρου τõν φηλωχρίστον δεσποτõν
[ἔτους κτί]σεος κόσμου ͵ϛυʹ τεσσαρεσκαιδεκάτου +

l. 1. lege τῶν φιλοχρίστων δεσποτῶν. | l. 2 lege κτίσεως.

"Tour de Léon et Alexandre, les seigneurs dans l'amour du Christ, en l'an de la création du monde 6414 (=905-906)."


Corpus__Constantinople_70

Théophile et Michel III (840-842) ? Rempart maritime - Tour proche de l'hôpital Gülane.
DEMANGEL & MAMBOURY 1939 p . 78.

- - - ΡΑΤΟΡ - -

- - - αὐτοκρατόρων - - - ?

"...les autocratores..."


Corpus__Constantinople_71

Empereur inconnu - Rempart maritime - Près d'Incili Kiosk.
VON HAMMER 1822, 6 ; CIG IV 8699.

- - - ὁ) πανκράταιος δεσπότης πάντων (Ῥωμαίων ? - - -

"...le tout-puissant maître de tous (les Romains ?)..."


Corpus__Constantinople_72

Théophile (831-840) - Rempart maritime - Près d'Incili kiosk.
VON HAMMER 1822, 18 ; CIG IV 8699a.

Πύργος Θεοφίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος

"Tour de Théophile, autokratôr dans (la foi) du Christ"


Corpus__Constantinople_74

Théophile (829-840) ? - Rempart maritime - Dernière tour du sérail (Hammer).
VON HAMMER 1822, 16 ; CIG IV 8699A ; MANGO, JDAI, 80, 1965, p. 319-323 ; RHOBY TR88.

- - - -τὸ πρὶν ἠμαυρω[μένον καὶ] διαυγὲς καὶ θέαν ξένην ἔχον [- - - - ἀγ]ρυπνίαις καὶ [- - - -] ἄρξαι τὰς σχολὰς τὸν ἐνθάδε.

"... qui rend visible ce qui était auparavant invisible, qui a un point de vue étonnant …pour les gardes et … (pour que) les Scholes commandent le pays."


Corpus__Constantinople_75

Théophile (836-837) - Rempart maritime - Inscription proche d'ahir Kapi
PANTCHENKO dans PREGER, BZ 21, 1912, p. 471.

Θεοφίλος ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ
πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτο-
κρατωρος Ῥωμαὶων·ἔτους ͵ϛτμεʹ

"Théophile, basileus et autocrate des Romains qui ont foi dans le Christ-Dieu. L'an 6345 (=837-838)."


Corpus__Constantinople_76

Basile II (1023-1024) - Rempart maritime - Première tour à l'ouest d'agir Kapi.
VON HAMMER 1822, 17 ; CIG IV 8687

ὃν τὴς θαλλάσσης θραῦσμος ἐν μακρῷ χρόνῳ
κλύδωνι πολλῷ καὶ σϕοδρῷ ῥηγνυμένης, πεσέειν
καταναγκάσε, πύργον ἐκ βάθρων, Βασιλείος
ἤγειρεν εὐσεβὴς ἄναξ, ἔτους ͵ϛϕλβʹ.

"La tour que les brisants de la mer qui s'y sont fracassés pendant longtemps en un flot abondant et violent ont contrainte à s'effondrer, Basile, le pieux seigneur, l'a relevée, depuis les fondations, en l’an 6532 (=1023-1024)."


Corpus__Constantinople_77

Empereur inconnu - Rempart maritime - 2ème tour à l'ouest d'agir Kapi.
VAN MILLINGEN 1899, p. 187, n. 4.

- - - - - Ῥωμαίων (?) ΝΘΟΜ τεῖχη νεουργεῖ (?) καὶ φυλάττει

ΝΘΟΜ lege [ἐ]ν Θ(ε)ῷ Μ̣ ?

"...Romains... le mur a été restauré (?)"


Corpus__Constantinople_78

Basile 1er (867-886) ? - Rempart maritime - Sur une porte à Davut Kapi.
PANTCHENKO dans PREGER, BZ 21, 1912, p. 470, n° 22.

Βασιλείου Μακεδῶνος

"Basile le Macédonien"


Corpus__Constantinople_79

Théophile (829-840) - Rempart maritime - Vers Kum Kapi.
MECAIRE D'ANTIOCHE dans PO 22, 1930 p. 94-95.

Θεόϕιλος βασιλεὺς Ῥωμαίων καὶ αὐτοκράτωρ

"Théophile, basileus des Romains et autocrate."


Corpus__Constantinople_80

Théophile (829-840) - Rempart maritime - Tour proche de Kum Kapi.
MECAIRE D'ANTIOCHE dans PO 22, 1930, p. 94.

Θεοφίλος ἐν Χριστῷ πιστὸς βασιλεὺς Ῥωμαίων καὶ αὐτοκράτωρ

"Théophile, pieux basileus des Romains et autocrate."


Corpus__Constantinople_81

Michel III (842-867) ? - Rempart maritime - Tour du port Eleuthérien.
MORDTMANN 1892 p. 59 ; OBERHUMMER, Realencyclomädie 7 1900, p. 983.

- - - Μιχαὴλ αὐτοκράτορων - - -

"...Michel autocrate
ou
...Théophile et) Michel, autocrates..."


Corpus__Constantinople_82

Manuel Comnène (1163-1164) - Rempart maritime - Tour octogonale à l'est de Narli Kapi.
CIG IV 8734 ; GREEN, Eranos 44, 1946, p. 221-222 ; SCHNEIDER, Oriens, 5, 1952, p. 198.

+ Ἀνεκαινίσθη παρὰ Μανουὴλ τοῦ φιλοχρίστου βασιλέως πορφυρογεν-
νήτου καὶ αὐτοκράτορος Ῥωμαίων τοῦ Κομνηνοῦ· ἐν ἔτει
͵ϛχοβʹ ἐνδδικτιῶνος ιβʹ +

"(La tour) a été restaurée par Manuel Comnène, par amour du Christ et Porphyrogénète, autokratôr des Romains, en l’an 6672, la 12e indiction (= 1163-1164)."


Corpus__Constantinople_83

Basile II - Constantin VIII (1012-1013) - Rempart maritime - Porte près de Narli Kapi.
CIG IV 8700.

Ἀνεκαινίσθη ἐπὶ Βασιλείου καὶ Κωνσταντίνου τῶν
πορφυρογεννήτων, φιλοχρίστων, σεβαστῶν δεσποτῶν
ἐν ἔτει ͵ϛφκαʹ.

"(La porte/la tour) a été restaurée sous Basile et Constantin porphyrogénètes, par amours du Christ, maîtres augustes, en l’an 6521 (=1012-1013)."


Corpus__Constantinople_84

Basile II - Constantin VIII (1012-1013) - Rempart maritime. Tour près de Narli Kapi, même texte que la précédente.
ŠEVCENKO RESEE, 7, 1969, p. 596, n. 15 ; CHEYNET & DREW-BEAR, REB, 62, 2004, p. 223.

Ἀνεκαινίσθη ἐπὶ Βασιλείου καὶ Κωνσταντίνου τῶν
πορφυρογεννήτων, φιλοχρίστων, δεσποτῶν
ἐν ἔτει ͵ϛφκαʹ.

"(La tour) a été restaurée sous Basile et Constantin les porphyrogénètes, par amour du Christ, les maîtres, en l’an 6521 (=1012-1013)."


Corpus__Constantinople_85

Manuel Comnène (1143-1180) - Rempart maritime - Près de Yedikule.
SCHNEIDER, Antiquity, 11/n°44, décembre 1937, p. 461 ; GREN, Eranos 44, 1946, p. 221 ; SCHNEIDER, Oriens 5, 1952, p. 199.

[+ Ἀνεκαινίσθη] ἐπὶ Μανουὴλ αὐτοκράτορος πορϕυρογεννήτου τοῦ Κομνηνοῦ +

"(La tour) a été restaurée sous Manuel Comnène, autokrator porphyrogénète."


Corpus__Constantinople_86

Théophile (831-840 - Rempart maritime - sans précision.
VON HAMMER 1822, 15 ; CIG IV 8674.

+ Πύργος Θεοϕίλου ἐν Χριστῷ αὐτοκράτορος +

"Tours de Théophile, autokratôr dans (la foi du) Christ."


haut de page