epigraphiebyzantine.fr



Région_Constantinople_Rempart terrestre_ 25 textes

Corpus__Constantinople_1

Basile 1er-Constantin (869-879) Rempart terrestre - Tour 1
CIG IV 8701 ; PASPATIS 1877, p. 60 ; I. MELIOPOULOS, BZ, 7, 1898, p. 334 ; VAN MILLINGEN 1899, p. 101 ; H. LIETZMANN 1929, n° 1 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 1, p. 123 ; FOSS 1984, p. 78-79, 1.

+ Πύργος Βασιλείου καὶ Κωνσταντίνου πιστῶν ἐν Χριστῷ αὐτοκρατόρων εὐσεβεῖς βασιλεῖς ᾿Ρωμέων +

"Tour de Basile et Constantin qui ont foi dans le Christ, autokratôres, les pieux basileis des Romains."


Corpus__Constantinople_2

Romain II (959-963) ? Rempart terrestre - Tour 4
CIG 8791 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 4a.

Πᾶσι ῾Ρωμαίοις μέγας δεσπότης ἤγειρε Ῥωμανὸς νέον ὁ παμμέγιστος τόνδε πύργον ἐκ βάθρων.

"Pour tous les Romains, le grand seigneur Romain, maître tout-puissant a construit cette nouvelle tour depuis les fondations."


Corpus__Constantinople_3

8e- 9e siècle ? Rempart terrestre - Entre tour 4 et 5
AHUNBAY, DOP 54, 2000, p. 227-239

---] αὐτοκράτωρ[--- ?

"...l'autokratôr..."


Corpus__Constantinople_4

Basile 1er - Constantin, 868-879. Rempart terrestre - Tour 5
MELIOPOULOS, BZ, 7, 1898, p. 332 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 6 ; SEG 34, 703.

---]ΚΑΙ ΚΩΝΣ[----

--- Βασιλείου] καὶ Κωνσ[ταντίνου --- ?

"(...de Basile) et Constantin..."


Corpus__Constantinople_5

Léon VI - Constantin VII, 908-912. Rempart terrestre - Tour 7. Lettres relief accentuées.
PASPATIS 1877, p. 57 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 7

+ Λέων σὺν Κωνσταντίνῳ σκηπτοῦχοι τόνδε ἤγειραν πύργον βάθρων συμπτωθέντα +

"Léon et Constantin, détenteurs du sceptre, ont érigé cette tour depuis les fondations."


Corpus__Constantinople_6

Léon III - Constantin V, 720-741. Rempart terrestre - Tour 18
CURTIS & ARISTARKIS 107 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 12

Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς νικᾷ
Λέ̣[.]ντος [.]ΑΙ Κων[.]ταντήνου
[..]ΓΑΛ[- - - 8 l. - - -]ΟΝ
καὶ αὐτοκ[.]ατώρον, ΠΟΛΛ[- - 6 l. - -]

Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ
Λέοντος καὶ Κωνσταντήνου
μεγάλον βασιλέον
καὶ αὐτοκρατώρον, πολλὰ τὰ ἔτη.

"Jésus Christ triomphe !
(Tour de ) Léon et Constantin, grands basileis et autokratores (pour de) nombreuses années."


Corpus__Constantinople_7

Léon V, 815 ou Léon VI - Constantin VII, 908-912. Rempart terrestre - Tour 19.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 13 ; SEG 34 703.

+ ΛΕΩ- - -

+ Λέωοντος καὶ Κωνσταντίνου... ?

"Léon (et Constantin... ?)"


Corpus__Constantinople_8

Constantin VI, 780-797 ? Rempart terrestre - Tour 24
ARISTARKIS, ΚΕΦΣ, 14/2 1884, 40; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 15 ; SEG 34 703.

Κωσταντίνου Παλαιολόγου
αὐτοκράτορος

"Constantin Paléologue, autocratôr."


Corpus__Constantinople_9

Léon III - Constantin V, 740-741. Rempart terrestre - Tour 25, seconde porte militaire
CURTIS & ARISTARKIS 108 ; LK 16 ; SEG 34 703

+ [- - - 17 l. - - -]ΤΙΝΟΥ +
+ Μ[.]<Γ>ΑΛΩΝ [- - - - - 20-22 l. - - - - - -] πολ(λ)ὰ τὰ ἔτη +

+ Λέοντος καὶ Κωνσταντίνου +
+ μεγάλων βασιλέων καὶ αὐτοκρατόρων πολλὰ τὰ ἔτη +

"(Tour de ) Léon et Constantin, grands basileis et autocratores pour de nombreuses années."


Corpus__Constantinople_10

Léon VI - Constantin VII, 908-912. Rempart terrestre - Tour 34. Lettres en relief, accentuées.
PASPATIS 1877, p. 53 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 18

+ Λέων σὺν Κωνσταντίνῳ σκηπτοῦχοι τόνδε ἤγειραν πύργον βάθρων συμπτωθέντα +

"Léon et Constantin, détenteurs du sceptre, ont érigé cette tour depuis les fondations."


Corpus__Constantinople_11

Basile 1er - Constantin, 868-879. Rempart terrestre - Tour 37. Photo avril 2011.
CIG IV 8665 ; PASPATIS, 1877, p. 53 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943 23 ; SEG 34 703

+ Πύργος Βασηλείου κ(αὶ) Κωνσταντίνου ἐν Χριστῷ αὐτοκρατώρον

"Tour de Basile et de Léon, autocratores dans (la foi) du Christ."


Corpus__Constantinople_12

Léon V, 815 ? - 8e siècle. Rempart terrestre - Tour 36
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943 23c

- - -]ΑΙ ΚΩΝΣΤ[- - -

--- Λέοντος (?) καὶ Κωνσταντίνου ---

"...Léon et Constantin..."


Corpus__Constantinople_14

Justinien II, 685-695 et 705-711. Rempart terrestre - Tour 40. Photo Asunbay-Effenberger.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 26

Monogrammes : + Θεοτόκε βοήθει Ἰουστινιανοῦ δεσπότου.
+ Ἐπὶ Δομετίου ἐνδοξοτάτου ἀπὸ ἐπάρχων καὶ ξενοδόξου.

"Mère de Dieu, secours le seigneur Justinien.
Sous Dometios, le très glorieux ex-consul et hospitalier."


Corpus__Constantinople_15

Léon III-Contantin V (740-741. Rempart terrestre, tour 45. Photographie avril 2011.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 29a

[. . 6 l. . .]Υ̣ΧΗ Λ̣Ε̣ΟΝΤ̣ΟΣ [. . .]
[. . . .]ΤΑΝ[.]ΙΝΟΥ ΜΕ̣ΓΑΛ[.]Ν̣ [. . . .]ΛΕ[. .]

+ Νικᾷ ἡ τύχη Λέοντος καὶ Κωνσταντίνου μεγάλων βασιλέων

"Triomphe la fortune de Léon et Constantin, les grands basileis."


Corpus__Constantinople_16

Léon III, Constantin V et Irène (épouse de Constantin V), vers 741. Rempart terrestre, tour 45.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 29B

+ Νικᾷ ἡ τύχη Λέοντος καὶ Κωνσταντίνου
τῶν θεοφυλάκτων ἡμῶν δεσποτῶν
καὶ Ἠρίνης τῆς εὐσεβεστάτης ἡμῶν αὐγούστης.

"Triomphe la fortune de Léon et Constantin, nos maîtres protégés par Dieu et d'Irène, notre très pieuse Augusta."


Corpus__Constantinople_17

Justinien II (705-711) - Rempart terrestre tour 45.
MEYER-PLATH-SCHNEIDER 1943, 30.

monogrammes:
Ἰουστινιανοῦ μεγάλου βασιλέως. Ὧ Θεοτόκε βοήθει Νικήτᾳ [τῷ Ἄνθρακι].

"(Tour) de Justinien, grand basileus. Ô mère de Dieu secours Nicétas (Anthrax)"


Corpus__Constantinople_18

Léon III-Constantin V (740-741) - rempart terrestre - tour 47.
MEYER-PLATH-SCHNEIDER 1943, 31.

[. . . .]N[. . . . . ]
[. . .]ME[.]ΑΛ[. . . .]

Λέοντος καὶ Κωνσταντίνου ?
[. . . .]μεγάλων βασιλέων ?

"...de Léon et Constantin ? ... grands basileis..."


Corpus__Constantinople_19

Léon III-Constantin V (740-741) - Rempart terrestre - Tour 48.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 32.

ΝΙ[. . . . . .]ΗΛΕΟΝΤ[. . . . .] + [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]N +
[. . . . . . . .]ΛΟΝ[. . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . ]ΟΚ[. . .]Λ̣[. .]ΟΙ[. . .]

Νικᾷ ἡ τύχη Λέοντος καὶ Κωνσταντίνου μεγάλον (=μεγάλων) βασιλέων καὶ αὐτοκρατορων.

"Triomphe la fortune de Léon et Constantin, grands basileis et autocratores."


Corpus__Constantinople_20

Constant II ou Constantin IV (652-653 ou 667-668 ou 682-683). Rempart terrestre- Tour 50.
CIG IV 8789; PASPATIS 1877 p .46 ; GREGOIRE, Byz. 13, 1938 p.166 et 173 ; DÖLGER, BZ 38 p. 582 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 36 ; Réinterprétée par F. FIORI, Epigrafi, 2008, p. 40-41 d'où TREADGOLD in MANGO (éd.), Oxford history of Byzantium, p. 132.

+ Νικᾷ ἡ τύχη
Κωνσταντίνου τοῦ θεο-
φυλάκτου ἡμῶν δεσπότου
+ + +

+ Ἀνενεώθη ἐπὶ [. . . . . .] τοῦ ἐνδοξο-
τάτου  ἀπὸ ὐπάτων πατρικίου καὶ κουράτορος τοῦ βασιλικοοῦ οἴκου τῶν Μαρίνης ἐν ἰνδικτιῶνος ιαʹ . +

"Triomphe la fortune de Constantin notre maître protégé par Dieu. (La tour) a été restaurée sous [...] le très glorieux ex-consul, patrice et curateur de la maison impériale des Marinae, la 11ème indiction."


Corpus__Constantinople_21

Léon III-Constantin V (740-741) - rempart terrestre, tour 54.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 37.

Χριστὲ ὁ Θεός,  τάραχον καὶ  πολέμιτον φύλατε
τὴν πόλιν, σοῦ νήκας δορούμενος τῦς βασιλεῦσιν ἡμõν

"Ô Christ fils de Dieu, garde la cité calme et en paix, toi qui a fait don de tes victoires à nos basileis."


Corpus__Constantinople_22

Léon III-Constantin V (740-741) - rempart terrestre, tour 55.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 38 ; SEG 34, 703.

ΤΟϹΚ̣ΑΙΚ̣ΩΝϹ̣Τ̣ΑΝΤ̣ΙΝΟΥ
Ι̣Η[ . 2-3 . ]Λ̣Ε . ΝΠ̣ΟΛΑΤΑΗΤ̣[. . . . . . . . . .]

. . . Λέοντος Καὶ Κωνσταντίνου
. . . .βασιλέων ? πολλὰ τὰ ἔτη

"...de Léon et Constantin (grands ?) basileis ? pour de nombreuses années."


Corpus__Constantinople_23

Léon III-Constantin V (740-741) - rempart terrestre, tour 56.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 39 ; SEG 34, 703.

+ ΛΕ̣Ω̣ΝΚΑΙΚ[. . . .]ΝΘΕΩΝΙΚ[. . . .

+ Λέων καὶ Κωνσταντῖνος. . .ἐν θεῷ νικηφόροι ?

"+ Léon et Constantin... en Dieu vainqueurs ?"


Corpus__Constantinople_24

Constantin V (743-750) - Rempart terrestre, tour 57.
MEYER-PLATH & SCHNEIDER, 1943, 40.

+ Νικᾷ ἡ τύχ̣η Κωνσταντίνου Πορϕυρογεννήτου μεγάλου βασιλέως

"Triomphe la fortune de Constantin Porphyrogénète, grand basileus."


Corpus__Constantinople_25

Michel II et Thophile (826-827) - Rempart terrestre, après la tour 57.
CURTIS & ARISTARKIS, ΚΕΦΣ, 16, 1885 supp., 126 (B) ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 79 (A et C).

A : + ΠΥΡ- - -
B : - ΚΡΑΤΩΡΩ -
C : - ΤΛΕʹ

Πύργος Μιχαὴλ καὶ Θεοφίλου - - -αὐτοκρατώρων - - - - - ἔτους ͵ϛΤΛΕʹ

"Tour de Michel et Théophile ?, autocrates, en l'an 6335 (=826-827)."


Corpus__Constantinople_26

Alexis III Ange (juillet 1197) - Rempart terrestre, porte de Charisiou/Edirne Kapi.
Cod. Ambrosianus Gr. 459 fol. 75 ; Cod. Bibl. Rossianus, 11, 136 ; MERCATI, Bessarione, 24, 1920, 201 ; MEYER-PLATH & SCHNEIDER 1943, 48a

Κλόνοι, σπαραγμοὶ καὶ φορὰ μακρῶν χρόνων
καὶ κυκλικὴ κίνησις  ἀστραπτουμένη,
φ’ ὧν φθορὰ πάρεστι τοῖς φθαρτοῖς ὅλοις,
πτῶσιν παρέσχον  θρόαν τοῖς ἐνθάδε
στοὰς καταστρέψαντα καὶ πύλας ἅμα
κτίσματι λίθοις εὐφυῶς ἡρμοσμένοις·
λλ’ ὁ κράτιστος ὁ κρατῶν γῆς Αὐσόνων,
Κομνηνὸς Ἀλέξιος εὐσεβὴς ἄναξ,
αὖθις νεουργεῖ κἀπὶ τὸ κρεῖττον φέρει
δεικνὺς ὁποῖος ἐστι ἐν τοῖς πρακτέοις.
Μηνὶ Ἰουλλίῳ ἰνδικτιῶνος ιεʹ ἔτει ͵ϛψεʹ .

"Les tumultes, les convulsions,le cours de nombreuses années et le mouvement circulaire qui nous éclaire, d'où vient la ruine à tout ce qui se corrompt, entraînèrent pour le pays une ruine entière, renversant les portiques et les portes, en même temps que les pierres de fondation au bel agencement. Mais le très puissant maître qui règne sur la terre des Ausones, Alexis Comnène, pieux seigneur, les restaure et leur confère plus de grandeur, montrant qui il est dans les charges qui sont les siennes. Au mois de juillet la 15e indiction, en l’an 6705 (=juillet 1197)."


haut de page